Ushuaïa

On ira pas plus loin au Sud.

Après huit mois d'azimut 180, certes avec beaucoup de zigzag à l'Est et à l'Ouest, nous voilà à Ushuaïa. Comment être à Ushuaïa sans penser à Nicolas Culot et son magazine de l'extrême qui berçait nos deuxièmes parties de soirées quand nous étions ados. Hhhhhhhhhh. Donc, on a pas pu s'empêcher de tourner quelques séquences vidéo, où comme vous pouvez le voir nous avons pris beaucoup de risques. Malheureusement, elles ne passent pas toutes sur ce blog et je regrette de ne pouvoir vous montrer la séquence frissons particulièrement périlleuse. On fera des projections publiques en rentrant.

U.S.H.U.A.I.A, la ville la plus australe du monde. Rien que ça. Depuis qu'on est parti, on croise plein de rabats-joie qui disent: "Bein Ushuaia, ça a rin d'esstraordinare, y a rin à y faire, c'est cher et ça vaut pô le coup." C'est faux. Nous avons passé presque une semaine et on est parti avec la larme à l'oeil. D'abord, Ushuaïa, c'est un peu comme un petit concentré d'Argentine. Il y a la rue San Martin, centrale, chère et très touristique, comme dans toutes les villes que nous avons traversées. Et puis un peu au delà, il y a les vrais gens et les vrais commerces. On y mange encore des empanadas et trop de viande grillée. On boit toujours du Torrontès et de la Quilmes. Et les gens sont toujours aussi partants pour parler des heures du gouvernement, pour se formaliser des problèmes nationaux, locaux et persos qui sont tous grâves et bien sûr pour dire un peu de mal des Chiliens. Mais surtout, comme partout, la vie s'arrête quand un match de foot important passe à la télé, c'est à dire tous les soirs.

Et puis Ushuaïa, c'est vraiment beau. Il y a devant le canal Beagle avec ses navires de croisière qui partent vers l'Antarctique et aussi le petit bateau de l'amiral Kersauson. Et derrière, les belles montagnes en toîle de fond. Vraiment, tout ça est bien fait. Le parc national de la Terre de Feu est juste à coté, alors on en a profité pour aller camper quelques jours histoire de finir nos bouteilles de gaz et d'aérer la tente. Pour la plus grande joie de Réka, on a vu beaucoup de bébètes, inoffensives: des oies, des lapins, des futrinka et un petit renard particulièrement rusé qui a touvé le moyen de vider le sac de vivres de nos voisins. Et pour la première fois depuis que nous campons dans le Sud de la Patagonie, il a fait beau. C'est à dire, presque pas de pluie, pas de vent et même un peu de soleil.

Alors avec tout ça vraiment Ushuaïa, ça nous a bien plu. Mais si vous voulez juger par vous même, toutes les photos sont ci-dessous,

A bientôt,

Nicolas

Ushuaïa & Tierra del Fuego

Fordítàs magyarra: délebbre immàr nem megyünk!

Megérkeztünk Ushuaïa vàrosba, nyolc hónap 180° azimut utàn, igaz sok cikk-cakkal kelet és nyugat között. Van egy francia felderítö tudósítàs, Nicolas Hulot nevü iró és riporter àltal szervezett Ushuaïa magasine. Ez a müsor ringatta estéink màsodik részét, mikor tizenévesek voltunk. Paródiàból, jött hogy mi si filmezzünk egy két bemutatót. Sajnos a "séquence frissons" nem feltölthetö a mérete miatt, majd mikor hazamegyünk külön bemutatjuk.
U.S.H.U.A.I.A a legdélibb város a világon. Amióta úton vagyunk, mind csak azt halljuk hogy ott nincs mit csinàlni, nem szép, dràga, s nem éri meg. Ez mind téves. Majdnem egy hetet töltöttünk ott, és szomorkàsan hagytuk magunk mögött a vàrost. Először is, Ushuaia olyan mint egy koncentràlt Argentina: a központi turisztikai és nagyon drága San Martin utca, mint minden vàrosban ahol àthaladtunk (a spanyol uralom alól felszabadító José de San Martín utàn). S kicsit messzébb a központtól, talàlhatók az igazi emberek és üzletek, az lakosok empanada-t és sült húst esznek, Torrontès bort és Quilmes sört isznak, s nagy lendülettel politizàlnak, a nemzeti, helybeli vagy személyes problémàkról, amikor éppen nem mondanak valami kicsi rosszat a chileiekrol. Ennél is érdekesebb, mint mindenütt az orszàgban, az élet megáll ha egy fontos futballmeccs megy a tévében, azaz minden este.
És amúgy Ushuaïa tényleg szép: elöl a Beagle-csatorna, ahonnan indulnak a luxushajók az Antarktiszra, és mögötte a gyönyörű hegyi háttér. Tényleg jól végzett munka. Megragadtuk az alkalmat hogy közel voltunk a Tüzföld nemzeti parkhoz, és elmentünk gyalogolni meg kempingezni néhàny napra, hogy eggyúttal ürítsük ki a gàzpalackot meg szellöztessük ki a sàtrat.
A legnagyobb örömömre -írja Miki- sok kis àrtalmatlan àllatkàt làttunk: vadlibàt, nyuszit, futrinkàt, és egy különösen ravasz kis rókàt, aki kiürítette reggelre a szomszédaink élelmiszer zacskójàt. És ez az első alkalom, amióta Dél-Patagóniàban sàtorozunk és túràzunk, hogy szép idöben volt részünk: értelmezni: szinte nem esett az esö, nem fújt a szél, és meg ki si sütött egy picit a nap.
Szóval mindezzel nekünk Ushuaia igazán tetszett.
Itt feljebb talàlhatók a képek, annak aki a saját szemével kívànja megítélni.

Puszi,
Miki (fordítàs Réka)

Ushuaïa - Séquence émotion

Cliquez sur la vidéo pour une séquence émotion.

Ushuaïa - Séquence tradition

En un clic, séquence tradition

Ide kell kattintani az Ushuaia müsor paródiàjàért: "vadàszat és hagyomàny pillanat"

Cap Horn-fok

Album Photos Képek

Crucero Australis

Punta Arenas est une ville portuaire du détroit de Magellan, au Chili. Avant l'ouverture du canal de Panama en 1914, ce fut le principal port pour la navigation entre les océans Atlantique et Pacifique car les navires y étaient préparés pour le difficile passage du cap Horn.
Il y a une chose intéressante dans cette ville: le cimetière! Que des noms á consonnance croate... puisque 50% de la population de Punta Arenas est... d'origine croate! Clin d'oeil spécial à Sonia et Goranka.
Nous sommes tombés sur un billet "last minute" pour atteindre Ushuaïa en bateau, en contournant le mythique cap Horn. Après quelques hésitations, nous voilà donc embarqués à bord du Via Australis, un bateau de croisière à la clientèle tout sauf backpacker. Je ne vais pas décrire les 4 jours sur le bateau (bar à volonté, repas délicieux... on a encore pris 3 kg, et viré un peu plus vers la dépendance dionysiaque), juste résumer les activités: visite de fjords, glaciers, manchots, lions de mer, tourbières à castors, et course en zodiac avec les dauphins de Peale (ils adorent le bruit du moteur à ce qu'il parait).

Mais la légendaire extrême sud du continent est restée fidèle à sa réputation : grosses pertes humaines en cabine, surtout dans la tranche d'âge 69-79 ans, à type de fauteuil qui se renverse tout seul, de crâne chauve qui s'ouvre, etc. D'après un sympathique médecin navigateur Suisse de notre table: la devise en mer c'est "une main pour le bateau, une main pour moi". Règle absolue lorsqu'on affronte des vagues géantes (pour ma sensibilité nauséeuse en tous cas), vent, pluie, juste pas d'icebergs... Ainsi avons nous passé le 56ème parallèle sud, le mythique cap Horn (cf video á la fin).
Bises, Réka



Punta Arenas-ban szàlltunk meg a "W" túra utàn. Egy furcsa chilei kikötövàros a Magellàn szorosban, bezàrkózott unott emberekkel, talàn a zord szeles esös idö miatt (itt a képen éppen süt a nap). Hamar tovàbb is mentünk volna, ha nem akad egy "last minute" jegy egy hajóra, amivel 4 nap alatt elérhettük Ushuaïa-t, a legdélibb vàrost a Földön, Argentinàban. Punta Arenas arról híres, hogy a lakosok 50%-àt horvàtok alakítjàk.
...Amit irtam 3 óran keresztül, mind elveszett, tehát óriási türelemmel mégegyszer nekilátok, de nem olyan böven sajnos. Hanem megint elkésik ez az oldal közzététele, s készen van már Miki a következö beszamolóval.

Punta Arenasból hajóra szálltunk, mert találtunk egy "last minute" jegyet. Igy 4 nap alatt a fjordokon keresztül elértük a kontinens legdélibb városát, Ushuaïa-t. Hihetetlen út volt, szerettem volna megosztani mindenkivel aki ezt olvassa.
A Tüzföld állatvilága föleg madarakból, pingvinekböl, fókákból, s néhány delfinböl áll (versenyt úsznak a zodiac-csónakkal, szeretik a motor hanjgát). A hódot 1956-ban telepítették ide, a bundája miatt, de elszaporodott, mert nincsen természetes ellensége, s mindent lerombolt, Mohos féle mocsárrá alakított egész erdöket.
A Horn-fok alatt àthajóztunk, hullàmos esös szeles vad idöben, mi lehetett itt annak idején?! Állitólag hajótemetö a Drake szoros. Sok öregember betörte fejét a hajónkon a legendàs 56-fokos déli párhuzamos alatt, a viharos hullámos tengerben. Ahogy mondta egy svájci tengerész és orvos az asztalunknàl: "egy kéz a hajónak, egy kéz nekem"... kapaszkodàsi tengerész aranyszabàly. Ime egy "illusztrativ" video, a Horn-foknàl.
Puszilunk mindenkit,
Réka, Miki

Perito Moreno

Kedves Olvasók:

Végre elértünk a hires Perito Moreno gleccserhez, s gondolom felfedeztük honnan veszi a Greenpeace az àltalànos felmelegedéshez a propagandaképeit : de ez a gleccser egyensúlyban van, tehàt nem "hàtràl", tehàt màst mondatnak a képekkel mint amit jelentenek.
Naponta 1.7 métert halad a Perito Moreno, és omlik, mert hàtulról a Kontinentàlis Jégmezöröl tolja a havas jégtömeg elöre. Igy kb 300 gleccserként "folyik" ki, abból az egyik a Perito Moreno, 4 km széles, 200m magas (abból 40 kint van a víz felett a talaj peremén). Tehàt semmi hamis olvadàs nincs itten. Szerencsénk volt a rövidke hajóstúra alatt, mert làttunk jégtömböt felbukkanni alulról és zuhanni felülröl a vízbe. A picasa-n leirtam a stàdiumokat... A legszebb és legkékebb jegek alulról jönnek, a 160m-es vizalatti kemény jégböl. A zaja a jégomlàsnak olyan mint a villàmdörgés, de mire odapillantunk, késö, màr a vizben van minden.

Mielött a glecserre értünk volna, a Lago Argentino magaslatait jàrtuk körbe Juan vezetönkkel (akit a svàjci Jan és Bettina baràtainknak köszönhetünk), igy nagy örömünkre, minden kéznélfogható kisállatot végigszorongattunk: macskát, bàrànykàt, nandut (egy pimasz struccféle, aki kergeti a macskàt, s a turistàkat) és messziról (de csak a szemünkkel) a guanakót (teveféle de pimasz az is, mert szembeköp), meg a kondort.

Puszilunk Mindenkit és örvendünk a megjegyzéseknek, piacas-n is a fotókhoz.
Réka, Miki
UI: fotók legalul a linkkel

Chers lecteurs,

Voilà, nous sommes enfin arrivés au pied du fameux glacier, et on vient de comprendre d'où sortent les images de Greenpeace qui éveillent la panique du réchauffement climatique, exhibant la fonte des glaciers: ici le front du glacier avance de 1.7 m par jour, donc forcément il s'effrite (on n'a pas bien pigé pourquoi d'ailleurs). Il est en équilibre celui-là, il ne "recule" pas. Donc Greenpeace triche un peu s'ils utilisent en effet ce glacier en propagande, en faisant mentir les images. Ceci dit, on ne remet pas en cause les problèmes climatiques, nous mêmes ayant souffert de la pluie et du froid récemment.

Quelques chiffres de glaciologie, parce que c'est passionnant: derrière le Perito Moreno s'étend le Champ de glace continental, profond de 1500m, et qui alimente en neige la source des 300 bras de glaciers oú se déverse l'excédent de neige glacée, tassée par la pression. Un de ces bras est ce Perito Moreno, large de 4 km, haut de 200m (dont 40 dépassent de l'eau en bord de terre). Nous avons eu la chance durant le bref tour de bateau d'apercevoir des blocs qui s'effondrent (j'ai montré les stades sur picasa) et des blocs qui remontent du fond (des 160 m de glacier qui sont sous le lac). Ce sont les plus bleus, et les plus baux. Le bruit de la glace qui craque ressemble à du tonnerre, c'est impressionnant, et on l'entend toujours trop tard, le temps de tourner la tête, c'est fini.

Avant le glacier, nous avions visité les hauteurs du Lago Argentino, avec notre bon guide Juan qui nous emmeneait au glacier avec 2 brésiliens et 2 français. Juan fut recommandé par nos amis Suisses Jan et Bettina (merci beaucoup fraiment!!!). La pause au resto qui déborde d'animaux adorables m'a rendue euphorique: chat, nandou, agneau, guanaco, condors dans les airs, etc.

Bises à tous
Réka, Nico
PS: Photos ci dessous

Perito Moreno

El Chaltén, magyarul

Ez a hegyvonulat a hires Fitz Roy... ezért jöttünk El Chaltén-be, a "trekking" fövàrosàba. De ezt a gyönyörü panoràmàt csak képeslapon csodàlhattuk. Az idö végig ellenünk szegült, igy legfeljebb nem a szemerkélö esöben gyalogoltunk, hanem, csak a ködös hüvös szeles Irorszàghoz illö nyàlkàs idöben. De mindezek ellenére szép volt és nagyon élveztük. Miki egy szatírikus esszés rovatot készített, megpróbàlom a lehetö leghüségesebben lefordítani.
Ha mint mi, az olvasó sem tudja kibogozni, hogy mi a különbség a "séta, gyaloglàs, kiràndulàs, túra, portyàzàs" kifejezések között, akkor jöjjön el El Chaltén-be, a "trek" fovàrosàba, dél Patagóniàban. Rögtön észrevehetö a különbség: az argentinok kopott adidas-ban, esernyövel egyik kezükben és a mate-s felszereléssel a màsikban indulnak sétàra a domboldalon, amikor az amerikai illetve az európai turista, aki "trekkelni" jön, tetötöl talpig modern "technikai" felszerelésben billeg.
A trekker nem viccel, ö gyalogolni (teljesíteni) jött, gyakran egy teleszkópikus bottal. A trekker fontoskodik, koncentràl, és tudomàsàra adja az idiótàknak, a lambda turàzònak, akik elàlljàk az útjàt. Az eredmény végérvényesen ugyanaz: este mindkettö hullafàradtan, vízholyagos làbbal, börig àzva, és sàrosan ér haza. De a gyalogló egy eredeti helyi sörrel oltja szomjàt, amíg a trekker egy citromos Gatorade-el (egy magas energiatartalmú, és vitaminos szintétikus lötty).

Mostànàban hàt nagy a tolongàs az el Chaltén ösvényein, mialatt a nagy sötet télben alig dülöngél 100 bàtor vakmerö. Ezelött 20 évvel epítették a vàrost, nagy kapkodàs közepette, hogy megelözzék a Chilét valami hatàr konfliktusban. Meleg a hangulat, egymàst kerülik, enyhén mondva.

Lényeg hogy gyönyörü a hely, elég 2-3 óràt gyalogolni akàrmelyik irànyba nyugat felé, hogy az ember egy kékes-zöld lagunàban àzó glecserre talàljon. A keresett dísze mégis a Fitz Roy, ez a 3400m-en ékeskedö masszív sziklahegy, szeszélyes Dàma, aki alig engedi magàt megpillantani: mi 4 nap és 30 óra gyaloglàs utàn is csak egy pici déli csücskét pillantottuk meg, két felhö között. Majd egyszer visszajövünk, amikor a turisztikai hivatal majd megoldotta az idöjàràshoz füzödö gondokat.
Ja s egy érdekes talàlkozàsunk volt egy nizzai magyar csapattal, jol esett egy "Jónapot"-ot köszönni El Chalten ösvényein, s egy kicsit magyarul beszélgetni.
Puszilunk mindnkit, Réka, Miki

El Chaltén

Salut,

Si comme moi vous avez un peu de mal à faire la différence entre les termes ballade, promenade, marche, randonnée et trek et bien je vous invite à venir faire un tour à El Chaltén, la capitale nationale du Trekking, dans le Sud de la Patagonie. On voit tout de suite la différence entre les Argentins qui viennent s'y promener en vieilles converses, avec un parapluie à une main, le maté dans l'autre et les Etat-uniens ou les Allemands qui viennent y trekker équipés de la tête au pieds de vêtements techniques, neufs et made in China.



Le trekker ne déconne pas, il est là pour en chier faire une perf et tenir une moyenne, il marche trekke souvent avec un baton une canne anticshock dans chaque main. Le trekker fait la gueule est concentré et le fait savoir aux abrutis qui lui barrent la route aux marcheurs lambda. Au final, le résultat est le même, le trekker comme le marcheur rentre le soir, crevé, trempé et avec des ampoules aux pieds et des affaires sales. Simplement le marcheur qui a très soif prendra volontier une petite bière artisanale alors que le trekker se contentera d'une gatorade au citron.


Il y a donc en ce moment beaucoup de monde sur les sentiers de randonnée autour d'El Chaltén, alors qu'il n'y a qu'une centaine de courageux qui y reste pour affronter l'hiver. Le village a d'ailleurs été construit dans la précipitation il y a une vingtaine d'année pour battre de vitesse les Chiliens sur une embrouille de frontières. Ambiance.


Reste que l'endroit est superbe, il suffit de marcher deux ou trois heures dans n'importe quelle direction pour tomber sur un glacier qui donne naissance à une petite lagune dont les bleus sont tous différents. Le clou du spectacle est le mont Fitz Roy, un monolithe qui culmine la mer de glace à plus de 3400m. Mais le Fitz Roy est une dame capricieuse et reservée qui ne se montre que rarement et pour des occasions spéciales et il faut croire que nous ne la méritions pas, puisque malgré les quatre jours et les 30 heures de randonnée dans la région, nous avons juste apercu entre deux couches nuageuses le pan austral du massif.
Nous avons donc décidé que nous retournerons á El Chaltén une autre fois, dans plusieurs années quand l'office du tourisme local aura réglé ces inconveniences météo. En attendant, nous nous sommes consolés en prenant des photos de fleurs rigolotes, en approfondissant les différentes possibilités de cuisson du bife de lomo et avec toutes ces autres réjouissances qui composent le quotidien argentin.


A plus,
Nicolas

Pour les autres photos d'El Chalten (sous un temps capricieux, donc), cliquez ci-dessous:

El Chaltén

A Ruta 40, magyarul

Kedves Olvasók!

Most derül ki hogy többen vàrjàk a magyar szöveget mint hittük volna, nagy örömünkre, tehàt ime a fordítàsa az elözö francia szövegnek, a fotókat az elözöben talàlhatjàk. Enyhe technikai szövödmény miatt nem tudtuk a két szöveget egymàs utàn ragasztani ezúttal, d elegközelebb megpróbàljuk. Nos íme a szöveg:

Egy rettenetes de vonzó út nyúlik hosszan északról délre Patagoniàn keresztül, a Ruta 40. Két éjszaka, s 2 éjjel tart, egy kacskaringós göröngyös kavicsos aszfaltos úton amíg leér az ember. Bariloche-böl El Calafate-ig. Àtszeli a Ruta 40 az egyhangú ízzó üres patagon sivatagot. Egyetlen cég mer buszozni rajta, transzgénikus soförökkel, egymàst vàltjak 10 naponként. Lényeg hogy jól fel kell szerelkezni szendviccsel, vízzel, mert mint Bagdad Café, olyan ez a hely... Mellettünk az Angolok beboroztak keményen miutàn az altatópasztillàjuk eltünt a vizesüvegük fenekén... vadàsztàk fél óràn keresztül, de jó hangulatot keltettek ezzel.

A legjobb emlékeinket idézi ez az út Boliviàból, az Altiplano-n végrehajtott terepjàrós útunkat. Pontosabban Bolivia hatàràn kezdödik a Ruta 40, lejön egész Argentinàn, hosszan az Andokhoz simulva, le a Tierra del Fuego-ig, több mint 5000km-en. Csak a barkàcskezüek vagy az örültek indulnak neki autóval egyedül. Ez alól a kivétel Miki szerint a Renault, de szerintem a jó erös Toyota terepjàró messzibb jut, mint a Paris-Dakar-on, ami most itt jàtszódik (de nem làttuk öket).
Szerencsénkre követtük a jó ötletünket, s megàlltunk 2 éjszakàra Los Antiguos óàzis-faluban, az óriàsi Buenos Aires tó partjàn, közel a chilei hatàrhoz, benyúlva a chilei fjordokba. Magas jegenyék védik a falut egy tomboló vad örjítö széltöl, ami sosem áll le. Miki szerint ez a tó a dél-amerikai Balaton, tehàt a 2.dik legnagyobb tó a kontinensen a Titicaca utàn.
A legjobban én a cseresznyéknek örvendtem, öszintén: ez a falu a cseresznye fövàrosa, mindenhol lógnak a cseresznyék ebben a periódusban. Özönlenek a cseresznye ünnepére az egész orszàgból. Mi pont a farsang elött mentünk tovàbb, de azért jól beettünk vagy egy kilónyit elötte.

Puszi és köszönjük az elsö magyar hozzàszólàst, és íme a szokàsos fotógyüjtemény
Réka

UI: elnézést az ékezetekért, de minden nincs jelen a gépeken, igy is örvendünk hogy valahogy megközelítöen irni lehet

La ruta 40

Bonjour à tous,

Il existe une route attirante et diabolique qui traverse la Patagonie du nord au sud: la Ruta 40. Deux jours, deux nuits de bus sur une piste toute de zig et de zag qui traverse le même désert patagon, vide, monotone et brulant. Une seule compagnie de bus y propose ses modestes services avec des chauffeurs transgéniques qui se relaient pendant 10 jours avant de faire une nuit dans un lit et des bus qui nous ont rappelé nos meilleurs souvenirs de Bolivie. Autant partir avec de bons sandwichs et beaucoup d'eau. Nos voisins Anglais y avaient cependant préféré du gros rouge, ils ont sans doute eu raison car ils ont mieux dormi que moi.
Pour être plus exact, cette route traverse en fait toute l'Argentine en longeant les Andes depuis la frontière bolivienne jusque la Terre de Feu, sur plus de 5000km. Il faut être fou ou expert en mécanique pour y rouler sur toute sa longueur. Ou avoir une Renault, bien sur.




Heureusement, nous avons eu la bonne idée de nous arrêter quelques jours entre deux nuits de bus dans un oasis improbable à la frontière chilienne: Los Antiguos. D'immenses haies de peupliers y protègent les fermes et les habitations d'un vent incessant. Le village borde le lac Buenos Aires qui se prolonge jusqu'au fiords chiliens, et qui est un peu le lac Balaton de l'Amérique du Sud, c'est à dire le deuxième plus grand lac du continent après le Titicaca. Mais le plus remarquable à Los Antiguos: ce sont ses cerises. Il y en a partout et à cette époque de l'année, il suffit de tendre la main par la fenêtre pour en cueillir. Ce tout petit village, perdu au milieu du désert est même devenu la capitale nationale de la cerise et attire chaque année des miliers de touristes argentins qui viennent y célebrer la fête nationale de la cerise. Qu'y font-ils? Ils mangent des cerises sans doute. De notre coté, nous sommes partis la veille de cet évenement capital en laissant les Antiguos à leur effervescence et je crois bien que malgré tous nos efforts et notre bonne volonté, nous avons quand même laissé quelques cerises aux fêtards.

Il y a ci-dessous encore quelques photos de la route 40 et du village des cerises.
Nicolas

Ruta 40

Pucón & Valdívia & El Bolsòn & 2010

Bonne annèe 2010!
Boldog ès bèkès Ùj Èvet kìvànunk mindenkinek!

Mèmento depuis le dernier post: aprés la région des lacs... voici la région des lacs côté chilien, mais autant dire la région des pluies. Si on avait un doute, maintenant on n'en a plus: les nuages gorgés d'eau du Pacifique se bloquent á l'ouest de la Cordillère, et le ciel coule littéralement, nos fringues aussi, jusqu'au fond du sac, tout dégouline d'eau... Ah c'est le bonheur. La population locale est amphibie, elle se ballade sans se soucier des gouttes, c'est l'adaptation darwinienne.

D'abord Pucón: on va de surprises en surprises depuis qu'on a traversé la frontière. C'est bondé de backpackers, de touristes, de restos chers et branchés, d'hotels chers, il n'y a rien d'authentique. On y est venus juste pour grimper sur le Villarica, un volcan actif, histoire de voir de la lave en fusion, mais: c'est très cher avec agence (10 fois plus que sans)... et sans agence il te faut une accréditation d'alpinisme de ton pays d'origine (du jamais vu) et il n'y a plus de lave en fusion de toute façon. En gros, il te faut soit de la paperasse, soit une liasse de billets).Ma prèsence au Chili a au moins servi pour une consultation de médecine générale á une Allemande, que j'ai fini par envoyer á l'hopital pour une échographie. Il n'y a pas de photos sympas de cette règion vu qu'il pleuvait tout le temps.

On est partis de Pucón, et par hasard, au gré des connexions de bus, on a atterri á Valdívia. Des trombes d'eau égalemement, mais un cinéma sympa, avec le film Avatar au programme histoire de récupérer l'ambiance morose de la journée. Valdívia a aussi un petit port de pêche, et avec le retour du soleil, c'était un vrai plaisir: étals de bestioles bizarres, de moules géantes, et de lobos marinos (des lions de mer austral) guettant les morceaux qui tombent de la table de découpe. Voir sur picasa pour les photos qui feraient pâlir le capitaine Némo..
Puis retour en Argentine, à El Bolsòn, où nous avons fêté l'arrivèe de 2010 en compagnie d'autres touristes et des farfadets bensûr (ils sont très farfadets par ici, comme on dit:-)
Bises à tous, Rèka et Nico du pays des lutins

Kedves olvasòk,

Chilèn hamar tùlestünk, csorog az èg, àllandòan esik. A Csendes òceànról itt szakad ki az ég, a hegyek innensö oldalàn. Pucòn nagyon tùrisztikus vàros, csak a Villarica vulkànèrt mentünk arra, de kiderült hogy Chilèben ha egyedül akar màszkàlni az ember, akkor vagy egy marèk pènzzel àllìrt elö vagy egy papìrkàval, ami bizonyìtja hogy van tapasztalata a hegyekben. Üzlet az egèsz, felhàborodik az ember ilyenkor, Argentinàban szabadabb a hozzàfèrhetösèg a termèszethez. Szerencsére ùgysem vesztettünk sokat: a láva most pihen, nem vicsorog a piros izzó színeiben. Egy èrtelme azèrt volt a pucòni megszàllàsnak: segìtettem egy Nèmet lànyon, akinek trombòzisa volt... a chilei doki elnèzte.
Átbuszoztunk Valdívia városba. Ott is csorgott az ég, de hasznosítottuk a várost egy jó mozival: az Avatar mesefilmmel, hangulatos, szép film. Valdíviàban van egy gazdag halpiac is. Minden tengeriherkentyü talàlható, azt sem lehet tudni hogy fut-e, csúszik-e, màszik-e, vagy csak alga. A képeket a Picasa-n lehet megpillantani. Némo kapitàny is meglepödne, mik talàlhatók ott. S visszajövénk Argentinàba, Szilveszterre, El Bolsón vàrosba. Törpék, szellemek, túndérek vàrosa, garantàljàk a helybeliek hogy léteznek, s látták öket:-)
Puszilunk mindenkit, és köszönjük az elsö magyar hozzàszólàst a blogon!
Réka, Miki

Región X

Navidad

BOLDOG KARÀCSONYT - JOYEUX NOËL.

Il y a en Argentine des gens capables de guérir les maux de tête et les crises au foie juste sur un coup de fil. Ces gens s'appellent les curador. Tout les Argentins ont dans leurs relations un curador qu'ils appellent pour guérir leurs propres maux de tête ou ceux de leur entourage. Le curador dit ensuite une incantation et le mal passe. Tout le monde a régulièrement recours aux services d'un curador, y compris les médecins. Et pour devenir soi-même un jeune curador, il faut qu'un vieux curador écrive sur une feuille les mots de l'incantation. Et il faut lire et retenir la formule le 24 décembre, à minuit pile, pas avant, pas après.

Le pari Lacar

Le pari Lacar

Si j'aurais su j'aurais po v'nu.

Quatre jours, trois nuits pour faire le tour du Lacar, sans aucun contact avec l'extérieur, en autonomie totale. Seuls face à la nature. Voilà le pari que nous nous étions fixé.
Le Lacar, en plus d'être l'anagramme de Carla (ou Clara, mais elle chante moins bien) est un lac tout en longueur qui part de San Martin de Los Andes jusque la frontière chilienne.

Nous nous sommes donc équipés en matos: tente, popote, gaz, briquet, tapis de sol, nouilles, riz, purée et suffisamment de protéines pour tenir le coup. Nous avons attendu quelques jours à San Martin que Réka se remette de ses courbatures de l'ascension du Lanin, ce qui ne l'a pas empêchée d'aller faire un tour à cheval avec un couple d'Allemands végétariens.

En plus d'une boussole et d'une carte touristique, trés touristique, nous avions juste pour ne pas nous perdre les conseils d'un garde-parc qui avait dû faire la même randonnée plusieurs années auparavant. Les paysages sont superbes, de l'eau limpide et potable partout, ce qui simplifie la logistique, une forêt sauvage où l'on s'attend à croiser des farfadets derrière chaque arbre, une multitude d'oiseaux colorés et entre l'eau et la forêt de belles plages où la main de l'homme n'a jamais mis le pied. Mais pas d'affolement, l'eau doit être autour de 12 degrés, alors on se baigne vite, trés vite, surtout pour rester propre et tant pis pour l'eau potable.

Nous avions tout de même sous-éstimé quelques difficultés.
D'abord le printemps et le niveau très élevé des nombreux ruisseaux que nous devions traverser. "Jveuxpasm'mouiller et Mouilletoi doivent traverser une riviére. Sachant qu'ils ont chacun un sac à dos et que Mouilletoi ne peux porter qu'une charge à chaque passage, combien de traversées est ce qu'il doit faire? et est ce que Jveuxpasm'mouiller aura les pieds secs à la fin de la journée?".

Ensuite, je pense que personne et certainement pas le garde-parc n'a dû pratiquer certains troncons de la randonnée depuis fort longtemps. A moins de s'être complêtement planté, le sentier n'existe plus sur plusieurs km et les immenses troncs des arbres tombés lors d'une tempête récente sont autant d'embuches qui ralentissent la marche. Il nous a parfois fallu plus de 20 min pour passer de l'aute coté d'un tronc. Deux techniques en fonction des aptitudes naturels des marcheurs: passer au-dessus ou passer par-dessous. Tout de même, le deuxième jour, nous n'avons pas du faire plus de 8km avec pourtant pas loin de 7h de marche. Ce qui en fin de journée nous a valu la célèbre replique du p'tit Gibus: "Si j'aurais su, j'aurais po v'nu". Heureusement, 20 mètres plus loin, nous sommes tombés sur une petite plage paradisiaque où nous avons pu planter la tente (ne pas traduire en Anglais), faire un bon feu et se décrasser de cette dure journée. Le reste de la rando n'était plus qu'une promenade de santé.

Contrairement à ce que peut laisser penser la photo de Réka en marin du début du message, il a fait très beau les 3 premiers jours. Le quatrième, un peu moins. Au final, Réka confirme que le cornedbeef est moins bon (et moins cher) que le Whiskas ou le Sheba qu'elle donne à Sipirc.

A bientôt,
Nicolas.
Pour toutes les photos du Lacar, cliquez ci-dessous.

Lacar

Junín & volcan Lanín vulkàn

Kedves olvasók!

A svàjci baràtokkal egy rövidet utaztunk, Junin de los Andes vàroskàig, ahol néhàny vacsoràt megosztottunk, fözöcskéltünk, s az argentin Malbec és Torrontes borokkal koccintottunk. Ez volt a készülödés a Lanín vulkàn megmàszàsa elött.

Megvártuk a kedvezo idojárást, kibéreltük a felszerelést (tobbek kozt a VHF rádio), s nekilàttunk kettesben Mikivel az útnak: 1400m màszas homokon, sziklàn, és havon elsö nap, hogy a 2600m-es menedékhàzat elérjük. Az egy nagy szó hogy menedékhàz... mert az ajtaja annak a sàrga pléhsàtornak alig csukódik, és 30cm jég van a cementen... felesleges mondanunk hogy az a rövid éjszaka hideg volt. Mikike ügyesen fözött, teàt melegített, élvezte az új edénykészletet meg a kempinggàzt. Nem tudom honnan merített lelkieröt hogy 4-kor kikeljen a zsàkból... A legnehezebb az egészben reggel 4-kor kikelni a melegbol (relativ meleg), nem lemondani az egészröl, az 1200m ismeretlen hideg sötétröl.
Kilencre megmàsztuk a maradék havas-jeges részt, egy szép napfelkeltével a "sípàlyàn". Látható 2 chilei vulkán a messzeségben, az egyik még most is aktív, fekete csík nyúlik hosszan a nyugati oldalán (cf képek). Örvendtünk hogy sikerült elérni a csúcsot, s méghozzá kettesben. Odefenn boldog az ember, a jutalom a nagy eröfeszitésért a szép panoráma, s méghozzá elsönek értünk fel aznap. A 2500m ereszkedés a Lanín nemzeti park bejàratàig hosszú és fárasztó volt... szerencsére elso nap észre vettuk a cselt, fenéken csúszva ereszkedett egy csoport, s így mi is felit csúszva ereszkedtük, spórolvàn a térdolajjal kb 700m magaslat kulonbséget nyerve.

Egy szép kirándulás és egy szép emlék.

Puszilok mindenkit, Réka

Seuls face á la nature!

Après avoir retrouvé nos amis Suisses à Bariloche, nous avons migré ensemble à Junin de los Andes, pour nous préparer à l'ascension du volcan Lanín, à coups de Torrontes et de Malbec, et de cuisine de haut vol opéré par Jan le chef.

Donc nous avons attendu une fenetre météo favorable et nous nous sommes lancés seuls face á la nature, á deux, bien équipés (radio VHF). Suivant les conseils des guardaparque nous avons entamé l'ascension, en deux troncons: 1400m de dénivelé jusqu'au refuge pourri de Caja, en passant par le Chili, puis 1200m le lendemain jusqu'au sommet. On a souffert des 200 derniers métres avant le refuge, sur du sable volcanique caillouteux (2 pas en avant, 1 en arriére). Et lá surprise, un home sweet home 3 étoiles, en tole ondulée avec parquet de glace renforcé de 30 cm, finition bache plastique, rivets de bouteilles et de rocs, et porte aérodynamique. La nuit s'annoncait trés froide avec nos petits tapis de sol de camping. Nico s'est bien amusé avec notre nouvelle popote, a cuisiné, a fait fondre de la neige, a préparé des thés chauds, meme a 4h du matin... je ne sais toujours pas oú il a puisé sa force.

Le plus dur je crois c'est de sortir de son duvet a 4h du mat, et de ne pas renoncer maintenant, alors que 1200m d'inconnu nous attendent, dans la nuit et le froid, sans guide pour nous motiver. Mais lá-haut c'est le bonheur et la récompense de l'effort, comme á chaque fois, la vue splendide, le sommet.
La redescente fut éprouvante, 2500m entrecoupés au refuge jaune pour faire le sac... Heureusement que nous avions vu l'astuce "glissade sur les fesses" la veille, on a bien économisé 700m de dénivelé ainsi, et laissé une belle empreinte dans le flanc de la montagne (cf photo de loin). J'ai tellement mal aux cuisses que j'arrive á peine á marcher depuis. Une belle aventure en solitaire á deux, seuls face á la nature. PS: un grand merci á Ricky pour la montre high tech qui indique l'altitude, elle nous a été trés utile, pour le moral aussi...

Bises á tous, Réka

PHOTOS CI -DESSOUS KEPEK ITT LENT

Junin & volcan Lanín

Bariloche

Bonjour à tous:

Question de Madame Bellepaire de Bariloche: qui a dit: "Quitte à tout prendre prenez mes gosses et la télé, Ma brosse à dent mon revolver la voiture ça c'est déjà fait, Avec les interdits bancaires prenez ma femme, le canapé, Le micro onde, le frigidaire, Et même jusqu'à ma vie privée. De toute façon à découvert, Je peux bien vendre mon âme au Diable, Avec lui on peut s'arranger, Puisque ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas, Ma liberté de penser."

Bonne réponse de Patrick Bruel. Oui, nous sommes dans la région d'adoption de Florent Pagny. Il paraît qu'il offre le gîte et le couvert pour une nuit aux chanceux qui arrivent à le trouver. Alors, on cherche. Mais la région est grande, et il y a beaucoup de vide. Bref, on ne trouvera certainement pas Florent, mais on peut dire qu'il a plutôt bien choisi son coin pour échapper à l'administration fiscale française.
Pour nous, ca fait un changement radical avec la région de Mendoza. Finis les 40 degrés à l'ombre. On a même ressorti les petites laines et si ca continue, on va devoir remettre les bonnets ridicules que nous avions acheté au Pérou. La région est aussi nettement plus touristique, plus riche, plus "européenne" et nous arrivons en pleine saison, donc il va falloir s'organiser (c'est pas gagné).

Notre passage à Bariloche a surtout été marqué par deux évenements. D'abord les retrouvailles avec Bettina et Jan, nos deux amis Suisses que nous avions rencontrés en Equateur. Ca a été l'occasion de manger une bonne fondue au fromage et de se rappeler de bons souvenirs. Puis l'adoption d'un toutou que nous avons vite appelé Ramsès (der Hund von Bariloche, der Deutsch spricht). Assez spontanement, comme Charlequint, nous parlons à Ramsès exclusivement en allemand, il a l'air de comprendre. On ne va sans doute pas pouvoir le garder trop longtemps parce qu'il n'y a plus de place dans nos sacs à dos, mais les adieux vont être difficiles.

Bariloche, c'est aussi le coeur de la région des lacs. L'hiver, on y fait du ski et du patin. L'été, on y fait du canoé et des randonnées. C'est donc l'occasion pour nous de changer nos tongs bresiliennes pour nos chaussures de marche qui étaient restées dans le fond du sac depuis un petit bout de temps. Si on grimpe assez haut, il y a encore pas mal de neige, on va sans doute faire de la luge.

Pour toutes les belles photos de Madame Bellepaire de Bariloche, le lien est ci-dessous.
A bientot,
Nicolas

Bariloche, Patagonia

Cuyo III, dernier rappel

Et pour ceux qui ont le temps de voir encore une fois les beaux paysages de la région de Cuyo, voici le lien vers les 400 photos de Ricky, triées et sélectionnées .

http://picasaweb.google.com/ilmegonflecelogin/Argentine?feat=directlink

Road trip

Voilà, c'est la fin du voyage à quatre... Ricky et Gaëlle sont repartis vers Iguazu voir les chutes. Nous avons bien bourlingué durant ces quelques jours, en voiture... et on en a passé du temps en voiture... 1800 bornes au total. Donc petit récapitulatif des aventures: après le rafting en eaux fraiches et rapides, puis la chevauchée fantastique avec Pablo un gaucho exceptionnel, Ricky a visité un ophtalmo, qui lui a collé un pansement sur l'oeil myope droit... on a du s'y mettre à 3 pour le retenir de conduire avec son oeil hypormétrope restant. La route jusqu'à San Augustin del Valle Fertil traverse en quelque sortes un désert avec presque 43 degrés. Ce trajet fut interminable, même avec la conduite sportive de Ricky... nous les filles avons bien eu peur plusieurs fois d'y laisser les amortisseurs ou la carrosserie. Mais il faut bien admettre que Ricky s'est fait vite à la conduite sur routes type "Europe de l'Est ou Amérique Latine" avec une voiture un peu moins puissante que celles qu'il conduit d'habitude.

On trouve encore plus au nord de ce bled chaud, le parc provincial Ischigualasto ou Valle de la Luna... Patrimoine naturel de l'Humanité (UNESCO), désertique et chaud (jusqu'à 60 degrés en été), c'est le paradis des paléontologues: on peut y voir toute la période triasique, et des squelettes de dinosaures. Nous ne vîmes que des nandous d'Amérique, des renards gris, et des maras... tous vivants.

Puis nous migrâmes à Barreal, d'oú proviennent les photos d'un lac asséché, El Leoncito. Il y règne un vent de folie entre force 7 et 9 sur l'échelle de beaufort (pas le fromage). Dommage, j'ai oublié mon funboard à roulettes...

On se retrouve donc tous seuls, et ils nous manquent déjà. Un grand merci à Nico pour avoir organisé pas mal de logistique durant ce trip, en gardant la tête froide, avec les 3 enfants uniques.

Bises à tous, Réka

Kedves olvasók,

A turistàink útrakeltek ismét. Négyen, autóval bejàrtuk San Juan és Mendoza környékét. Az Ischigualasto sivatagos tartomànyi parkban jàrtunk (az UNESCO-hoz tartozik ez is), a paleontológusok és öslénytanosok paradicsoma, öshüllök csontjait talàltàk itt.

Pontosabb magyaràzatot itt lehet olvasni: http://hu.wikipedia.org/wiki/Ischigualasto

A Leoncito szàraztavon (ez a kép) olyan erösen fúj a szél hogy alig lehet ellene haladni.

Ja és külön elismerés Mikikének, mert hihetetlen türelemmel intézte a programot, hàrom kisebb- nagyobb elkényeztetésben szenvedö "egyke" gyerekkel.

Egy rövidebb elmesélés a Mikike utolsó bejegyzéséröl: lovagoltunk egy "gaucho" val, Pablo a neve, s itteni "cowboy". Hihetetlen müvészek a gaucho-k az idomitàsban, 2 éves munka van egy ilyen pàsztorlóval. De csodàlatos az eredmény: a ló (àltalàban mének vagy kancàk, mert a csödörök tunyàk) minden mikró-kézmozdulatra reagàl. Az egész teste feszült, készen àll minden pillanatban az ugràsra, s úgy gyorsul mint egy versenyautó, helyböl indul, oriàsi izmos hàtsó combjai vannak (külön gyakorlattal kiizmosítjak 2 éven keresztül) hogy helyben vàgtàban megfordul ha kell, vagy irànyt vàltoztat, vagy helyben megàll. S mindezt egyetlen picurka kézmozdulattal kéri a lovas. Ilyet sehol sem làttam még, amit Európàban làtni a burzsuj lovaknàl, az vizet sem vihet ennek a dresszirozàsnak, pedig hogy el vannak telve magukkal. Talàn a csikósoknàl van még ilyesmi, utànna kell nézzek. S mennyi az àra egy ilyen lónak? 3000 Pesos, illetve 600€. Pedig 2 esztendöbe telik bedresszírozni, mindennap kell foglalkozni vele. S ki veszi meg? Egy két gazdag tenyésztö, és akinek tehéncsordàt kell terengetni, mert Argentina nagy hús és börtermelö orszàg. Egyszer jót lovagoltunk ezzel a Pablo-val, mind a 4-en. A mi lovaink a képeken (azok is hihetetlen jól idomitott lovak) 300€-ba kerülnek... S egy burzsuj nyugati elkényeztetett agyonpuszilgatott rosszulnevelt ideges félös ló pedig legalàbb 10-szer annyiba. Nincs igazsàg.

Hasta luego, Réka

San Juan, Cuyo

Mendoza, Cuyo

Bonjour à tous,

Nous prenons actuellement grand soin de nos invités qui se font assez bien au climat, malgré les 42 degrés d'aujourd'hui. Après quelques jours à Buenos Aires pour se perfectionner en tango, nous suivons actuellement un parcours sport, nature et culture dans la région de Mendoza et de San Juan. Pour parler de ces deux régions, on dit Cuyo.

Activités nautiques et équestres pour le sport, tout le monde est encore entier. Réka parlera sans doute dans un prochain message de la dexterité du cavalier gaucho qui manie sa bête comme Prost sa Ferrari, très impressionnant. Marc-Eric avec son look texan est aussi à l'aise sur Tornado que dans sa combinaison de rafteur émérite, Gaëlle lui donne le change avec fermeté. Je vous prie d'aller voir les photos pour le vérifier. Quant à moi, j'ai regretté ma petite mule pétomane de Chachapoyas (voir les messages de juillet). Mais, si ça ne faisait pas aussi mal où je pense, je pourrais peut-être m'y mettre pour de bon.

Nature donc: visite du parc de l'Aconcagua, plus haut sommet d'Amérique du Sud, pas loin de 7000m. Nous avons du nous mettre à trois pour retenir Réka qui forte de ses expériences récentes en andinisme se lançait déjà à la conquète du sommet.

Et pour la culture... Syrah, Malbec et Torrontès, de temps en temps un Cabernet Sauvignon, plus classique.

Marc-Eric a tout de même eu la drôle d'idée de rapporter un corps étranger dans son oeil droit, ce qui ne l'a pas empêché de fermer l'autre dans un premier temps. Heureusement, les paysages lui en ont mis plein la vue et après une petite visite chez l'ophtalmo, assisté par Gaëlle qui n'a pas tourné de l'oeil quand le docteur a sorti son bistouri, il en est ressorti avec un regard neuf sur ce continent. On a frolé le rapatriement, mais TOUT VA BIEN!

Ce message est un peu bref malgré tout ce que nous avons à raconter, mais Internet est terrible dans cette région et nous sommes attendus pour une soirée steak, vino tinto.

Pour toutes les belles photos, ca se passe ci-dessous,
Nicolas

Mendoza, Cuyo